Obsah:
Italský jazyk má mnoho slangových výrazů, ne všichni který by měl být vyslovován novicemi italští reproduktory ve smíšené společnosti. Vzhledem k tomu, že peníze jsou důležitým prvkem v životě Italů, jak je to pro občany většiny zemí, existuje více než několik slangových frází v italštině, které ji popisují.
Soldi
“Soldi” je množné číslo “soldo,” mince, která byla jednou hodnota pět centesimi (centů) v Itálii. V roce 2002 přešla země na měnový systém Evropské unie, který nahradil libru (italský ekvivalent dolarů) a soldi s eurobankovkami a euromincemi. Nicméně, tento přechod byl nedávný dost že “soldi” je ještě obyčejně použitý synonymum pro peníze. Tam je několik variací, takový jak “daleko soldi” (vydělat peníze) a “non sprecare i soldi” (dostat něčí peníze stojí za to).
Ricco Sfondato
"Ricco sfondato" je ekvivalentem anglických výrazů "naložené" nebo "válcování v penězích". Jeho doslovný překlad je „nekonečně bohatý“. Pouze nejbohatší osoba nebo rodina v italské komunitě by byla touto frází poctěna (nebo by se o ní mumlala). Jen bohatí by se nazývali "ricchi". Bohatá rodina je "una famiglia ricca," velký tip je "una ricca mancia" a bohatý pokrm je "un piatto molto ricco".
Denaro
"Denaro" je slangový termín pro peníze v italštině a španělštině. V angličtině, fráze “mucho denaro” (hodně peněz) zadal lexikon přes španělštinu. Italský ekvivalent této fráze by byl "molti soldi" nebo "velké peníze". "Denaro" se používá, když částka, o kterou se jedná, je nespočetná. Pochází ze slova "dinar", měny používané dalekosáhlými arabskými impériemi středověku a stále používanými v mnoha zemích Blízkého východu.
Indennita di Rischio
"Indennita di rischio" znamená "peníze nebezpečí" nebo peníze, které byly získány nebezpečně a nezákonně. Varianta je "denaro pagato un vrah", nebo "peníze vraha." To je ekvivalent anglického výrazu "blood money". V zemi, která plodila Cosa Nostra (nebo, v jejich americké inkarnaci, mafie) tento slangový termín vyjadřuje jak varování tak obdiv. "Indennita di rischio" může učinit člověka bohatým, ale na úkor štěstí nebo života někoho jiného.